Im Jahr 2023 feierten Reiner Kunze und seine Frau Elisabeth einen bemerkenswerten Meilenstein: Beide wurden 90 Jahre alt. Zu diesem besonderen Anlass entwickelte die Reiner und Elisabeth Kunze-Stiftung in Zusammenarbeit mit der Universität Passau eine zweisprachige (deutsch und tschechisch) Ausstellung, die das bemerkenswerte gemeinsame Leben und Wirken des Paares ins Rampenlicht rückte. Die Ausstellung war vom 3. Oktober bis 30. November 2023 im Foyer der Universitätsbibliothek zu sehen.
Frau Dr. Linda von Keyserlingk-Rehbein, Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Digital Humanities der Universität Passau, war für die kreative Gestaltung verantwortlich und integrierte ihr Wissen aus dem Tschechisch-Kurs, den sie ebenfalls besuchte.In enger Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Lektorat unter der Leitung von Kateřina Milotová und ihrer Kollegin Renata Sirota-Frohnauer entstand ein spannendes Übersetzungsprojekt. Studierende aus allen Tschechisch-Kursen arbeiteten gemeinsam mit Mitgliedern des Vereins Communitas Bohemica daran, die tschechischen Texte zu erstellen. Dabei bildeten die Teilnehmenden Teams von jeweils drei Personen, die jeweils von einem tschechischen Muttersprachler unterstützt wurden. Mit viel Kreativität suchten sich die Teams tierische Namen aus und fügten so eine spielerische Note zu dem Projekt hinzu.
Die Resonanz unter den Studierenden war durchweg positiv; die Teilnehmenden schätzten die Gelegenheit, ihre Sprachkenntnisse in einem praktischen Kontext einzusetzen, und berichteten von neu entstandenen Freundschaften. Insgesamt nahmen etwa 23 Studierende an diesem bereichernden Vorhaben teil.
Kateřina Milotová übernahm die Leitung und sorgte dafür, dass die Texte einen einheitlichen Sprachduktus erhielten. Die Communitas Bohemica der Universität Passau veranstaltete zudem im Rahmen der Ausstellung einen Themenabend zum 17. November, dem Tag der tschechoslowakischen Revolution.
Die Ausstellung wurde von Anfang an als Wanderausstellung konzipiert und war in diesem Jahr bereits in Oelsnitz im Erzgebirge zu sehen sein. Im Mai 2025 wird sie schließlich nach Brno (Brünn) reisen, wo sie erneut die Gelegenheit bietet, das Lebenswerk von Reiner und Elisabeth Kunze zu würdigen.
